8月7日，一则“一小伙在地铁车厢内遭老人殴打”的视频在网络上流传，引发了公众的广泛关注。青岛市公安局地铁分局微信公众号9日晚发布情况通报称，公安机关依法对此事进行了立案调查。
根据通报，事件发生在8月7日7时35分，翟某绪(男，69岁)自地铁3号线李村站乘车，站立于2号车厢通道处。和某城(男，23岁)随后自地铁3号线万年泉路站乘车，也站立于同一车厢通道处。期间，和某城对周围多名乘客进行言语滋扰，并在7时42分对翟某绪进行滋扰辱骂。随后，双方在7时44分至7时46分之间发生了肢体冲突，过程中和某城扯破翟某绪上衣，翟某绪击打和某城面部。7时49分，和某城在清江路站下车。8月8分，翟某绪在汇泉广场站下车。
公安机关根据调查情况认定，和某城违反了《中华人民共和国治安管理处罚法》相关规定，依法对其处以行政拘留处罚。同时，翟某绪因殴打和某城，造成和某城右侧鼻骨粉碎性骨折，经鉴定为轻伤二级，涉嫌故意伤害罪，依法对其采取刑事强制措施，案件正在进一步办理中。
这起事件再次提醒公众，在公共场合应当遵守社会秩序，尊重他人，避免言语和肢体冲突。同时，也提醒广大市民，遇到类似情况时，应第一时间报警，由警方介入处理，以维护公共安全和秩序。
英语如下：
News Title: “Qingdao Metro Dispute: Elderly Man Injures Youth, Police Intervene”
Keywords: Metro Scuffle, Elderly Assault, Police Intervention
News Content: On August 7, a video of an elderly man beating a young man in a metro carriage went viral online, sparking widespread public concern. The Qingdao Public Security Bureau’s metro branch announced the situation on their official WeChat account on the evening of August 9. According to the announcement, the police have legally initiated an investigation into the incident.
The incident occurred at 7:35 a.m. on August 7, with Zhai Xuyu (a 69-year-old male) boarding the metro at the Li Village Station of Line 3 and standing in the passageway of the second carriage. Huang Cheng (a 23-year-old male) then boarded the metro at the Wannianqu Road Station and also stood in the same passageway. During this time, Huang Cheng harassed several passengers verbally, and at 7:42 a.m., he began to disturb and verbally abuse Zhai Xuyu. Subsequently, a physical altercation ensued between the two from 7:44 a.m. to 7:46 a.m., during which Huang Cheng tore open Zhai Xuyu’s shirt, and Zhai Xuyu struck Huang Cheng’s face. Huang Cheng alighted at the Qingjiang Road Station at 7:49 a.m., and Zhai Xuyu alighted at the Huiquan Square Station at 8:08 a.m.
Based on the investigation, the police determined that Huang Cheng violated the relevant provisions of the Regulations on Public Security Management of the People’s Republic of China and imposed administrative detention on him according to law. Meanwhile, Zhai Xuyu, who caused Huang Cheng’s right nasal bone to fracture and was determined to be a Grade II light injury after examination, was arrested on suspicion of intentional injury according to law. The case is currently being further handled.
This incident serves as a reminder to the public that in public places, one should abide by social order and respect others to avoid verbal and physical conflicts. It also reminds the general public that in the event of similar situations, one should immediately call the police for intervention to maintain public safety and order.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-10/10266653.shtml
Views: 1