中新网北京8月16日电 (记者 门睿)当地时间8月15日，巴西迎来第7个“中国移民日”。今年恰逢中国与巴西建交50周年，巴西华侨华人在当地开展多种文化活动，欢庆侨胞节日，祝福两国友谊。
巴西中国和平统一促进会永久荣誉会长尹楚平表示，华侨华人自华工在巴西种植茶树、修建铁路以来，一直辛勤劳动，为巴西的繁荣发展作出了贡献。他们不仅在节日中自发前往当地养老院、贫民窟等场所看望需要帮助的民众，还在洪涝灾害和疫情期间捐款捐物，展现了华侨华人的善举和对当地社区的深厚友谊。
2018年6月，巴西总统特梅尔签署法令，将每年的8月15日设立为“中国移民日”，以表彰华侨华人的贡献，并体现巴西民众对社会对华侨华人的友好接纳。
为庆祝“中国移民日”与中巴建交50周年，8月18日，圣保罗安年比大剧院将上演一场由巴西华人协会与当地多家华侨华人社团联合举办的文艺晚会。叶周永会长介绍称，晚会筹备近2个月，活动策划和环节设置都由各侨社团结协作完成。届时，不仅有节目表演，还将设置文化、美食摊位和中医按摩体验活动，让两国观众在活动现场收获全方位的中华文化感受。
中秋节前夕，在华侨华人聚居的圣保罗25街还将举办一场为期2天的庆典活动。届时，将有武术、戏曲、舞龙舞狮等一系列中华文化表演和以月饼为代表的中华美食摊位，特别的是将有50只舞狮参与表演，象征两国建交50周年和两国友谊地久天长。
展望未来，叶周永会长期待两国在经贸、科技、教育、文化等领域进一步深化合作，增进民众福祉，也期待两国民间交流更加繁荣，增进两国民众互信。同时，也希望更多巴西华侨华人能够参与到助力两国合作交流的工作中，发挥桥梁作用，成为两国关系友好发展的重要推动力。
英语如下：
Title: “50th Anniversary of Sino-Brazilian Diplomatic Relations: Brazilian Chinese Community Celebrates ‘Chinese Immigration Day’, Pledging Everlasting Friendship”
Keywords: 50th Anniversary of Sino-Brazilian Diplomatic Relations, Brazilian Chinese Community Celebrates ‘Chinese Immigration Day’, Cultural Exchange
Content:
Beijing, August 16th, 2023 (Reporter Men Rui) On August 15, Brazil marked its seventh ‘Chinese Immigration Day’. Coinciding with the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil, Chinese communities in Brazil held various cultural activities to celebrate the festival and wish friendship between the two countries.
Yin Chuping, the permanent honorary president of the Brazil China Peace Unification Promotion Association, stated that since the Chinese laborers planted tea trees and built railways in Brazil, the overseas Chinese have been working hard, contributing to the prosperity and development of Brazil. They not only spontaneously visit local nursing homes, slums, and other places to care for those in need during festivals but also donate money and goods during floods and pandemics, showcasing their benevolence and deep friendship for the local community.
In June 2018, Brazilian President Temer signed a decree to establish August 15 as ‘Chinese Immigration Day’ to recognize the contributions of the overseas Chinese and reflect the friendly acceptance of the Brazilian people towards the Chinese community.
To celebrate ‘Chinese Immigration Day’ and the 50th anniversary of Sino-Brazilian diplomatic relations, an evening of cultural performances will be held at the Annanbi Grand Theatre in Sao Paulo on August 18. Zhou Yong, the president of the Sao Paulo Chinese Association, introduced that the event has been prepared for nearly two months, with the planning and setup of the activities being completed through the unity and cooperation of various overseas Chinese societies. Besides performances, there will be cultural, food stalls, and acupuncture massage experience activities, providing a comprehensive Chinese cultural experience to the audience at the venue.
In the lead-up to the Mid-Autumn Festival, a two-day celebration will be held in the Sao Paulo street No. 25, where the Chinese community is concentrated. There will be performances of Chinese martial arts, opera, dragon and lion dances, and a variety of Chinese food stalls represented by mooncakes. Notably, 50 lion dances will participate in the performance, symbolizing the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries and the everlasting friendship between them.
Looking forward, Zhou Yong looks forward to further deepening cooperation between the two countries in areas such as economy, science and technology, education, and culture, enhancing the well-being of the people, and expects more vibrant exchanges between the two peoples to foster mutual trust. He also hopes that more Brazilian overseas Chinese can participate in promoting cooperation and exchanges between the two countries, acting as a bridge and becoming an important driving force for the friendly development of bilateral relations.
【来源】http://www.chinanews.com/hr/2024/08-16/10269751.shtml
Views: 1