中国绿色转型成色十足
中新社福建三明8月16日电 题：中国绿色转型成色十足
中国经济观察报道，中国正在加快经济社会发展全面绿色转型的步伐，这一转型不仅体现在能源结构的调整上，也体现在资源利用效率的提升和生态保护的成效上。
截至今年6月底，中国风电光伏发电合计装机已超过煤电，新能源乘用车销量首次超过传统燃油乘用车，标志着中国能源转型取得了历史性的突破。同时，中国单位国内生产总值能耗和碳排放强度较2012年分别下降超过26%和35%，显示出中国在节能减排方面取得的显著成效。
在生态保护方面，中国实施了国土空间生态保护修复工作，修复了大量的废弃矿山和海岸线，治理了沙化石漠化土地，实现了森林面积和森林蓄积量的增长。此外，中国还建立了生态环境分区管控体系，实施了集体林权制度改革，推动了林业产业的发展。
清华大学气候变化与可持续发展研究院院长李政认为，稳妥推进能源绿色低碳转型，有助于提升经济发展的“绿色含量”，实现应对气候变化和经济高质量发展的协同和双赢。
中共中央、国务院日前印发《关于加快经济社会发展全面绿色转型的意见》，首次从中央层面对加快绿色转型进行系统部署，标志着中国绿色转型的步伐将进一步加快。中国正在以实际行动证明，绿色转型不仅能够促进生态环境的改善，也能够推动经济的可持续发展。
英语如下：
News Title: “China’s Green Transformation Shines Brightly”
Keywords: Green Transformation, China’s Achievements, Media Coverage
News Content:
China’s green transformation is shining brightly.
By Xinhua News Agency, Sanming, Fujian, August 16, 2023 — China is accelerating its pace of achieving a comprehensive green transformation of economic and social development. This transformation is not only reflected in the adjustment of energy structure, but also in the improvement of resource utilization efficiency and the effectiveness of ecological protection.
As of the end of June this year, China’s wind and solar power installations have surpassed coal-fired power, and the sales of new energy passenger cars have exceeded those of traditional fossil fuel vehicles for the first time, marking a historic breakthrough in China’s energy transformation. At the same time, China’s energy consumption per unit of GDP and carbon intensity have dropped by more than 26% and 35% respectively since 2012, demonstrating the significant achievements China has made in energy conservation and emission reduction.
In terms of ecological protection, China has implemented work on ecological protection and restoration of land space, restoring large areas of abandoned mines and coastlines, and addressing desertification and land degradation. Forest area and timber volume have also seen growth. Additionally, China has established an ecological environment zoning control system and implemented collective forest rights reform, driving the development of forestry industries.
Li Zheng, the director of the Institute of Climate Change and Sustainable Development at Tsinghua University, believes that steadily advancing the green and low-carbon transformation of energy can help enhance the “green content” of economic development and achieve synergy and mutual benefit in addressing climate change and achieving high-quality economic development.
Recently, the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council issued the Opinions on Speeding Up the Comprehensive Green Transformation of Economic and Social Development, making the first systematic deployment at the central level to accelerate green transformation, marking a further acceleration of China’s green transformation. China is proving with concrete actions that green transformation not only promotes environmental improvements but also drives sustainable economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-16/10269804.shtml
Views: 2