磨憨边检站位于云南省西双版纳傣族自治州的勐腊县，是该省唯一一个承担3个边境口岸（磨憨口岸、磨憨铁路口岸和勐满口岸）及多个边民通道出入境边防检查任务的边检站。自2021年12月中老铁路正式开通以来，磨憨边检站的出入境人员和交通运输工具数量持续增长，今年更是创下历史新高。截至11日，该站验放出入境人员163.3万余人次，同比增长81.4%，验放交通运输工具36万余辆/列次，同比增长62.3%。
磨憨边检站的快速增长得益于中老铁路的开通和中老边境口岸的对外开放。中老铁路的运行不仅促进了中老两国的经贸往来，也使得磨憨边检站成为连接中国与东南亚的重要门户。随着口岸“大进大出、快进快出”的发展趋势，磨憨边检站不断升级口岸通关设备，建设智慧口岸，创新勤务模式，优化警力配备和通关流程，有效提升了口岸的通关运载力，确保了口岸通关顺畅、快捷、有序。
磨憨边检站的这一成就不仅体现了中国边境管理能力的提升，也反映了中老两国合作的深化。随着国际交流的不断增加，磨憨边检站将继续发挥其重要作用，为促进区域经济发展和社会和谐稳定做出贡献。
英语如下：
News Title: “Cross-Border Traffic at the China-Laos Border Hits All-Time High, Mengla Frontier Inspection Station Faces Challenges”
Keywords: Records Broken, China-Laos Border, Frontier Inspection Station
News Content:
The Mengla Frontier Inspection Station is located in Mengla County, Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture, Yunnan Province. It is the only frontier inspection station in the province responsible for border inspection for three border ports (Mengla Port, Mengla Railway Port, and Mengman Port) and multiple border ethnic minority passages. Since the official opening of the China-Laos Railway in December 2021, the number of出入境 personnel and transportation vehicles at the Mengla Frontier Inspection Station has been on a continuous rise, and this year has set a historic high. As of the 11th, the station has cleared more than 1.633 million出入境人员, a year-on-year increase of 81.4%, and 360,000 vehicles/trains, a year-on-year increase of 62.3%.
The rapid growth of the Mengla Frontier Inspection Station can be attributed to the opening of the China-Laos Railway and the border ports between China and Laos. The operation of the China-Laos Railway not only promotes economic and trade exchanges between China and Laos but also makes the Mengla Frontier Inspection Station an important gateway connecting China with Southeast Asia. With the development trend of “big in and big out, fast in and fast out” at the ports, the Mengla Frontier Inspection Station continues to upgrade port clearance equipment, build smart ports, innovate operational models, optimize police deployment and clearance procedures, effectively enhancing the port’s clearance capacity and ensuring smooth, rapid, and orderly port clearance.
The achievements of the Mengla Frontier Inspection Station not only reflect the improvement of China’s border management capabilities but also reflect the deepening of cooperation between China and Laos. As international exchanges continue to increase, the Mengla Frontier Inspection Station will continue to play a significant role, contributing to the promotion of regional economic development and social harmony and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-12/10267839.shtml
Views: 1