新华社北京8月11日电 农业农村部今日发布，今年以来我国乡村产业振兴呈现良好势头，特别是在农产品加工业和乡村休闲旅游业方面取得了显著发展。
数据显示，今年1至6月，规模以上农产品加工业企业实现营业收入8.7万亿元，同比增长1.1%。这表明我国农产品加工业正在稳步复苏，产业链条不断延伸，产业领域不断拓宽，展现出较强的市场适应力和发展韧性。
乡村休闲旅游业同样表现稳健，一季度开局良好，二季度持续改善。截至目前，已累计建设180个全国休闲农业重点县和1953个中国美丽休闲乡村。这些举措不仅丰富了农民的增收渠道，也为城乡居民提供了更多休闲娱乐的选择。
此外，农业农村部还实施了一系列农业产业融合发展项目，推动乡村特色产业加快升级。据统计，累计培育全产业链产值超100亿元的产业集群139个，产值超10亿元的农业产业强镇350多个。
龙头企业队伍的壮大也是乡村产业振兴的重要标志。截至目前，累计培育全国县级以上农业产业化龙头企业9万多家，其中国家重点龙头企业2285家。这些龙头企业不仅增强了乡村产业的带动力，也为农民提供了更多的就业机会。
农业农村部乡村产业发展司二级巡视员刘玫表示，下一步，农业农村部将继续加大对加工短板的补齐力度，延长产业链，优化特色产业，打造品牌。同时，将发掘乡村产业的新业态，壮大龙头企业，引导农村创业，促进就业，全面提升乡村产业发展水平，带动农民增收致富。
此次农业农村部发布的乡村产业振兴成果，不仅为我国农业现代化发展提供了有力支撑，也为实现乡村振兴战略注入了强劲动力。
英语如下：
Title: “Rural Industry Revitalization: Strong Growth in Agricultural Processing, Pleasing Development in Leisure Tourism”
Keywords: Industry Revitalization, Farmers’ Income Increase, Rural Development
Content:
BEIJING, Aug. 11 (Xinhua) — The Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) today announced that the revitalization of rural industries in China has shown a good momentum this year, with significant progress particularly in the sectors of agricultural processing and rural leisure tourism.
Data show that from January to June this year, enterprises in the scale-above agricultural processing industry achieved total revenues of 8.7 trillion yuan, a year-on-year increase of 1.1 percent. This indicates that China’s agricultural processing industry is steadily recovering, with its产业链条不断延长，产业领域不断拓宽，展现出较强的市场适应力和发展韧性。
Rural leisure tourism has also performed stably, with a good start in the first quarter and continuous improvement in the second quarter. To date, a total of 180 key counties for national leisure agriculture and 1,953 beautiful leisure rural villages in China have been built. These measures not only enrich farmers’ channels for income increase but also provide more leisure and entertainment options for urban and rural residents.
In addition, the MARA has implemented a series of projects for the integrated development of agricultural industries, accelerating the upgrading of rural characteristic industries. According to statistics, a total of 139 industrial clusters with full-chain values exceeding 10 billion yuan have been cultivated, and more than 3,500 strong agricultural towns with values exceeding 10 billion yuan have been established.
The growth of the industrial backbone team is also an important sign of the revitalization of rural industries. As of now, a total of more than 90,000 national county-level and above agricultural industrialization enterprises have been cultivated, with more than 2,285 national key industrialization enterprises. These backbone enterprises not only enhance the driving force of rural industries but also provide more employment opportunities for farmers.
Liu Mei, a second-level supervisory inspector from the Rural Industry Development Department of the MARA, said that in the next step, the MARA will continue to increase efforts to fill in the processing shortcomings, extend the industrial chain, optimize characteristic industries, and build brands. At the same time, it will explore new formats for rural industries, strengthen backbone enterprises, guide rural entrepreneurship, promote employment, and comprehensively enhance the level of rural industrial development, driving farmers to increase their income and achieve prosperity.
The revitalization achievements of rural industries released by the MARA not only provide a strong support for the modernization of China’s agriculture but also inject strong momentum into the implementation of the rural revitalization strategy.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-11/10267239.shtml
Views: 1