中新网8月10日电 受锋面气旋影响，京津冀地区昨日遭遇强降雨，北京、天津、河北中东部等地出现暴雨或大暴雨。北京大兴和河北承德局地出现特大暴雨，河北香河、天津宝坻、蓟州、武清，北京通州最大小时降雨量超过100毫米。此外，山西北部、山东西部局地出现8～10级雷暴大风。
中央气象台今晨继续发布暴雨橙色预警和强对流天气黄色预警。预计今天，该气旋将继续东移影响内蒙古东部和东北大部地区，同时发布高温橙色预警，南方高温范围将明显缩小，强度减弱。
今日白天到夜间，内蒙古中东部、黑龙江中部和西南部、吉林中西部、辽宁大部以及贵州中南部、广西西部、云南东南部和北部等地部分地区有大到暴雨，局地有大暴雨。内蒙古东部、黑龙江南部、吉林西部、辽宁东南部等地局地将有10级以上雷暴大风，不排除出现龙卷的可能性。
气象专家提醒，北方降雨偏多偏强，尤其是东北地区频繁出现强降雨，今明两天，东北地区降雨强，公众出行需注意安全。
南方大部地区今日仍有35℃以上高温天气，其中，河南南部、安徽大部、江苏中南部、上海、浙江、湖北东部和西南部、湖南大部、江西、福建西北部、重庆大部、贵州东北部、广西西部和东北部、广东中北部、海南岛北部等地部分地区最高气温37℃以上。
随着冷空气南下，副高减弱东退，南方高温天气也将逐步缓解。预计11日以后，随着降雨，高温天气将得到缓解。
英语如下：
News Title: “Heavy Rainfall Expected in Northeast After Storms Hit Beijing-Tianjin-Hebei, with Hope for Temporary Relief from High Temperatures in the South”
Keywords: Storm, Eastward Movement, Cooling
News Content:
August 10, Xinhua News Agency – Affected by a frontal cyclone, Beijing-Tianjin-Hebei region experienced severe rainfall yesterday, with areas in Beijing, Tianjin, and eastern Hebei facing either torrential or severe downpours. Localized areas in Daxing District of Beijing and Chengde City of Hebei saw extraordinary heavy rainfall, while areas in Xianghe County of Hebei, Baoji District and Jizhou District of Tianjin, and Tongzhou District of Beijing recorded maximum hourly rainfall exceeding 100 millimeters. Additionally, 8-10-grade thunderstorm gales occurred in isolated areas in northern Shanxi and western Shandong.
The China Meteorological Administration issued an orange alert for heavy rain and a yellow alert for severe convective weather early this morning. Forecast for today indicates that the cyclone will continue moving eastward and affecting parts of eastern Inner Mongolia and most of Northeast China. Additionally, an orange alert for high temperatures has been issued, with the range of extreme heat in the South expected to significantly decrease and its intensity to weaken.
During the day today and into the night, areas in eastern Inner Mongolia, central and southwestern Heilongjiang, western Jilin, most of Liaoning, as well as parts of south central Guizhou, western Guangxi, southeastern and northern Yunnan will experience heavy to torrential rainfall, with isolated areas facing severe downpours. In eastern Inner Mongolia, southern Heilongjiang, western Jilin, and southeastern Liaoning, there is a possibility of thunderstorm gales exceeding 10 grades, and the risk of tornadoes cannot be ruled out.
Meteorological experts remind that the northern regions, especially the Northeast, have seen more and stronger rainfall, and during the next two days, heavy rainfall is expected in the Northeast, with the public advised to exercise caution when traveling.
Areas in the south are expected to experience high temperatures above 35 degrees Celsius today, with maximum temperatures above 37 degrees Celsius in parts of southern Henan, most of Anhui, southeastern Jiangsu, Shanghai, Zhejiang, eastern and western Hubei, most of Hunan, Jiangxi, western Fujian, most of Chongqing, northeastern Guizhou, western and northwestern Guangxi, northern Guangdong, and northern Hainan.
With the southward advance of the cold front and the weakening and retreat of the subtropical high, the high temperatures in the south are also expected to gradually ease. It is anticipated that by the 11th, with the arrival of the rain, the high temperature weather will begin to ease.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-10/10266714.shtml
Views: 1