正文：
2024年8月8日，上海市第一中级人民法院对上海市国有资产监督管理委员会（以下简称市国资委）原主任白廷辉受贿案一审公开开庭审理。白廷辉被控在2004年至2023年间，利用职务上的便利，为他人和单位在工程承接、工程款结算、公司经营等方面提供帮助，非法收受财物共计折合人民币8891万余元。
庭审过程中，上海市人民检察院第一分院派员出庭支持公诉，被告人白廷辉及其辩护人到庭参加诉讼。公诉机关认为，白廷辉身为国家工作人员，利用职务上的便利，非法收受他人财物，为他人谋取利益，数额特别巨大，应当以受贿罪追究其刑事责任。
在法庭上，控辩双方就案件的事实、证据及定罪量刑等问题进行了充分的辩论。白廷辉在庭审过程中表示认罪悔罪。被告人家属及社会公众旁听了庭审。合议庭将在评议后依法对本案择期宣判。
此案的审理，彰显了司法机关打击腐败的坚定决心，对于维护社会公平正义、保护国家和人民的利益具有重要意义。同时，也提醒广大公职人员要严格遵守法律法规，坚守廉洁自律的原则，防止利用职务之便为自己或他人谋取不正当利益。
英语如下：
News Title: “Former Director of Shanghai SASAC on Trial for Accepting 88.91 Million Yuan in Bribes”
Keywords: bribery, Bai Tinghui, first instance trial
News Content:
On August 8, 2024, the First Intermediate People’s Court of Shanghai conducted a public first instance trial of the bribery case involving Bai Tinghui, the former director of the Shanghai Municipal Commission of State-owned Assets Supervision and Administration (SASAC). Bai Tinghui is accused of using his position to benefit others and units from 2004 to 2023, by providing assistance in project bidding, settlement of construction costs, and company operations, among other things. He is alleged to have illegally received property amounting to 88.91 million yuan.
During the trial, representatives from the First Municipal People’s Procuratorate of Shanghai prosecuted the case, and Bai Tinghui and his defense attorney participated in the proceedings. The prosecution argued that Bai Tinghui, as a state official, illegally accepted bribes and provided benefits to others for their interests, with a significant amount of money involved, and should therefore be held criminally responsible for bribery.
In the courtroom, the prosecution and defense thoroughly debated the facts of the case, the evidence, and issues related to sentencing. Bai Tinghui admitted his guilt and expressed remorse during the trial. Family members of the defendant and members of the public attended the trial. After deliberation, the court will announce the verdict at an appropriate date.
The trial of this case underscores the judiciary’s firm determination to combat corruption and is significant for maintaining social fairness and justice, as well as protecting the interests of the state and the people. It also serves as a reminder to public officials to abide by laws and regulations, uphold principles of integrity and self-discipline, and avoid using their positions for personal or others’ improper gains.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-08/10265571.shtml
Views: 1