中新网昆明8月8日电 (记者李润泽)8月8日，在昆明举行的美国飞虎寻访团云南行公益活动座谈会上，云南省飞虎队研究会与美国飞虎队传播协会签订了一份《中美民间飞虎队外交战略合作协议书》。这份协议标志着双方将在飞虎队历史文化发掘、保护、继承及产业经济发展等方面展开深入合作，旨在延续中美两国民间的深厚友谊。
美国飞虎队传播协会是一个在加州注册的非营利组织，致力于传承陈纳德将军带领飞虎队与中国军民共同抗击日本法西斯的历史，以及推动中美民间的友好交流。云南省飞虎队研究会则是一个兼具学术性、联谊性、非经营性的社团组织，与飞虎队传播协会在多方面有着长期的合作交流。
根据协议内容，双方将在平等互利的基础上，通过寻访、发掘、保护飞虎队遗址，促进中美民间青少年文化交流，助推飞虎经济产业发展，共同讲述飞虎队的故事，传承飞虎精神。
云南省飞虎队研究会会长朱俊坤在会上表示，希望通过此次合作，能够在更宽泛的领域加强中美民间的交流合作，为推动中美民间友谊的进一步发展作出贡献。美国飞虎队传播协会主席虞清也强调了与研究会的交流合作的重要性，并希望以此为契机，加强两国青少年之间的互动交流。
此次战略合作不仅是对中美民间友好历史传统的延续，也是对两国未来青少年交流的期待。双方都期待通过这一协议，为中美民间友谊的发展注入新的活力，共同促进两国在文化、旅游、环保、康养等领域的合作与交流。
英语如下：
Title: “China and the U.S. Renew Friendship through the Flying Tigers”
Keywords: Flying Tigers Friendship, Sino-US Cooperation, Cultural Heritage
Content:
Hong Kong, August 8th (Xinhua) — On August 8th, at a symposium for the American Flying Tigers exploration team’s trip to Yunnan, the Yunnan Flying Tigers Research Society and the Flying Tigers Propaganda Association of the United States signed a “Strategic Cooperation Agreement on Sino-US Civilian Flying Tigers Diplomacy.” This agreement marks a deepened collaboration between the two parties in the exploration, protection, inheritance, and economic development of the Flying Tigers’ historical culture, aiming to perpetuate the profound friendship between the people of China and the United States.
The Flying Tigers Propaganda Association of the United States is a non-profit organization registered in California dedicated to preserving the history of General Chennault’s Flying Tigers’ struggle against the Japanese fascists alongside the Chinese people and promoting friendly exchanges between the people of China and the United States. The Yunnan Flying Tigers Research Society is a non-profit, academic, and fellowship organization that has been cooperating and exchanging with the Flying Tigers Propaganda Association in various fields for a long time.
According to the agreement, both parties will cooperate on an equal and mutually beneficial basis, promoting cultural exchanges between Sino-US youth, driving the development of the Flying Tigers economic industry, jointly telling the story of the Flying Tigers, and inheriting the Flying Tigers spirit.
At the symposium, President Zhu Junkun of the Yunnan Flying Tigers Research Society stated that he hoped the cooperation would strengthen Sino-US civilian exchanges and cooperation in a broader field and contribute to the further development of Sino-US civilian friendship. President Yao Qing of the Flying Tigers Propaganda Association of the United States emphasized the importance of the exchange and cooperation with the research society, and hoped to use this as an opportunity to enhance interaction and exchanges between the youth of the two countries.
This strategic cooperation not only continues the tradition of Sino-US civilian friendly history but also looks forward to the future exchanges between the youth of the two countries. Both parties look forward to injecting new vitality into the development of Sino-US civilian friendship through this agreement, and to jointly promoting cooperation and exchanges in cultural, tourism, environmental protection, and health care sectors.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-08/10265868.shtml
Views: 1