中国新闻网8月1日电 中央纪委国家监委网站今日发布消息，经中共中央批准，中央纪委国家监委对中国南方电网有限责任公司原党组成员、纪检监察组组长龙飞严重违纪违法问题进行了立案审查调查。
经查，龙飞在担任纪检监察组组长期间，严重违反党的纪律，包括违反中央八项规定精神，长期接受可能影响公正执行公务的宴请、健身和娱乐活动安排；在组织谈话时不如实说明问题，不按规定报告个人有关事项，在干部选拔、职工录用等工作中为他人谋取利益并收受财物；违规收受礼品礼金，借用管理和服务对象大额钱款，违规从事营利活动，大搞权色、钱色交易；道德败坏，腐化堕落；执纪违纪，执法犯法，利用职务便利为他人谋取私利，非法收受巨额财物。
龙飞的行为严重违反了党的纪律，构成了严重职务违法并涉嫌受贿犯罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质严重，影响恶劣。根据《中国共产党纪律处分条例》等相关规定，经中央纪委常委会会议研究并报中共中央批准，决定给予龙飞开除党籍处分；由国家监委给予其开除公职处分；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。
此次对龙飞的查处，体现了党中央对反腐败斗争的坚定决心和高压态势，彰显了纪检监察机关坚决维护党的纪律和国家法律的严肃性。同时，这也提醒广大党员干部要时刻保持清正廉洁的政治本色，自觉接受组织和群众的监督，始终做到清白做人、干净做事。
英语如下：
News Title: “Former Disciplinary Inspection Group Leader Long Fei ‘Dismissed and Expelled’: Southern Power Grid Executive Found Guilty of Violating Party Rules and Laws”
Keywords: Violation of Party Rules, Dismissal and Expulsion, Investigation
News Content:
China News Service, August 1st, 2023 – The website of the Central Commission for Discipline Inspection and the State Supervisory Commission released a statement today, stating that with the approval of the Central Committee of the Communist Party of China, the Central Commission for Discipline Inspection and the State Supervisory Commission have launched a probe into the serious violation of party rules and laws by Long Fei, the former member of the Party’s Leading Group and head of the Disciplinary Inspection Group of China Southern Power Grid Co., Ltd.
The investigation found that during his tenure as head of the Disciplinary Inspection Group, Long Fei violated the spirit of the Central Committee’s Eight Provisions, regularly accepting invitations to dinners, fitness, and entertainment activities that could compromise his impartiality in performing his duties; failed to truthfully disclose issues during organizational interviews, did not report personal matters as required, and used his position in the selection of cadres and the employment of staff to seek benefits and accept bribes; illegally accepted gifts and money, borrowed large amounts of money from subordinates and those under his management, engaged in profit-making activities illegally, and engaged in power, money, and sexual transactions; was morally corrupt and degenerated; violated disciplinary rules and legal enforcement, using his position to seek private interests and illegally accepting large amounts of bribes.
Long Fei’s actions seriously violated party rules and constituted serious illegal conduct, including bribery, and did not stop after the 18th National Congress of the Communist Party of China, with serious nature and adverse impact. According to the Regulations on Disciplinary Punishment of the Communist Party of China and other relevant provisions, after deliberation by the Central Discipline Inspection Commission and approval by the Central Committee of the Communist Party of China, it was decided to dismiss Long Fei from the Party; dismissed from his public position by the State Supervisory Commission; confiscate his illegally obtained assets; and transfer the suspected criminal case to the procuratorial authorities for legal review and prosecution, along with the related assets.
The investigation against Long Fei reflects the Central Committee’s firm resolve and high-pressure stance in the anti-corruption struggle, showcasing the resolute maintenance of the seriousness of party rules and state laws by the supervisory and disciplinary authorities. It also serves as a reminder to all Party members to maintain their politically clean and honest nature, consciously accept the supervision of the organization and the masses, and always act with integrity and cleanliness.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-01/10261641.shtml
Views: 2