中共中央政治局委员、中央外办主任王毅于2024年7月23日在北京接待了日本自民党总务会长森山裕。这次会面标志着中日双方在政治层面的积极互动，凸显了两国在复杂国际背景下加强合作、共同维护地区和平与稳定的努力。
会谈中，王毅对森山会长长期以来对中日关系发展的支持和关注表示赞赏。去年11月，习近平主席与岸田首相在旧金山会晤，双方共同确认了全面深化战略互惠关系，致力于构建基于新时代要求的建设性、稳定的中日关系。这一共识为中日关系的未来指明了方向，强调了互为合作伙伴、互不构成威胁的原则，强调了通过对话、增进理解与深化合作来解决分歧的重要性。
王毅还强调了中国共产党二十届三中全会后，中国将继续推进全面深化改革，构建高水平社会主义市场经济体制和高水平对外开放机制体制，为日本及中日合作带来新的机遇。这不仅体现了中国持续开放、与世界共享发展机遇的决心，也为日本企业进入中国市场提供了更多可能性。
面对当今世界变乱交织的挑战，王毅呼吁中日作为亚洲和世界的重要国家，应携手构建人类命运共同体。他期待森山会长和日本各界有识之士为此发挥积极作用，欢迎日本政治家包括年轻议员常来中国交流，增进相互了解与合作。
会谈中，王毅还就福岛核污染水排海、台湾问题等议题阐述了中方的立场和关切。他强调，核污染水排海不仅影响人类健康和海洋环境，还关乎国际公共利益，应建立长期的国际监测机制，确保各方全面有效参与。同时，台湾问题事关中日关系的政治基础，强调日方应恪守中日四个政治文件的精神，在台湾问题上保持谨慎态度，避免损害中日关系的基础。
森山裕对会谈表示高度赞赏，对湖南等地遭受洪涝灾害表示慰问。他表达了对湖南等地灾情的关切，并强调了对华交流的意愿，希望继承和发扬老一辈政治家的友好传统，继续加强与中国的交流与合作，推动两国战略互惠关系的持续发展。
这次会面不仅体现了中日两国高层间的密切沟通与合作，也反映了双方在维护地区稳定、促进经济合作和应对全球挑战方面的共同意愿。双方的对话为中日关系的未来提供了积极的信号，预示着在复杂多变的国际形势下，两国将共同努力，为地区乃至世界的和平与发展作出贡献。
英语如下：
News Title: “Wang Yi Meets with Japanese Liberal Democratic Party General Secretary, Discussing新篇章 in Sino-Japanese Relations”
Keywords: Wang Yi Meeting, Sino-Japanese Relations, Nuclear Pollution Water Discharge
News Content: On July 23, 2024, Central Committee Politburo Member and Director of the Central Foreign Affairs Office, Wang Yi, received Japanese Liberal Democratic Party General Secretary, Shun Sekigawa, in Beijing. This meeting marked a positive engagement between China and Japan at the political level, highlighting the efforts of both countries to strengthen cooperation and maintain regional peace and stability in the face of complex international circumstances.
During the meeting, Wang Yi expressed appreciation for Secretary-General Sekigawa’s long-standing support and concern for the development of Sino-Japanese relations. In November of last year, President Xi Jinping and Prime Minister Fumio Kishida met in San Francisco, where they reaffirmed their commitment to deepen comprehensive strategic cooperation and build a constructive and stable relationship between China and Japan based on the requirements of the new era. This consensus has set the direction for the future of Sino-Japanese relations, emphasizing the principle of being partners without posing a threat to each other, and highlighting the importance of resolving differences through dialogue, enhancing mutual understanding, and deepening cooperation.
Wang Yi also emphasized that following the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China, China will continue to advance comprehensive reform, build a high-level socialist market economy, and establish a high-level system for opening up, creating new opportunities for Japan and Sino-Japanese cooperation. This not only reflects China’s determination to remain open and share development opportunities with the world, but also provides more possibilities for Japanese companies to enter the Chinese market.
In the face of the challenges of a changing and chaotic world, Wang Yi called on Japan, as an important country in Asia and the world, to work together with China to build a community with a shared future for mankind. He welcomed Secretary-General Sekigawa and other enlightened figures in Japanese society to play an active role in this endeavor, inviting Japanese politicians, including young lawmakers, to frequently visit China for exchanges, to enhance mutual understanding and cooperation.
In the meeting, Wang Yi also addressed issues such as the discharge of contaminated water from the Fukushima nuclear power plant and the Taiwan issue, articulating China’s stance and concerns. He emphasized that the discharge of contaminated water not only affects human health and marine environments, but also concerns the public interest, and that a long-term international monitoring mechanism should be established to ensure full and effective participation from all parties. Additionally, he stressed that the Taiwan issue is the foundation of Sino-Japanese relations, and called on Japan to adhere to the spirit of the four political documents between China and Japan, exercising caution in the Taiwan issue to avoid undermining the foundation of Sino-Japanese relations.
Sekigawa expressed high appreciation for the meeting and conveyed condolences for the flood disasters in Hunan and other areas. He expressed concern for the situation in Hunan and other areas, and reaffirmed his willingness to engage in dialogue and cooperation with China, aiming to inherit and carry forward the friendly traditions of the older generation of political leaders, and to continue to strengthen exchanges and cooperation with China, promoting the sustained development of the strategic partnership between the two countries.
This meeting not only reflected the close communication and cooperation between the high-level officials of China and Japan, but also reflected their shared willingness to maintain regional stability, promote economic cooperation, and address global challenges. The dialogue provided positive signals for the future of Sino-Japanese relations, indicating that under the complex and changing international situation, both countries will work together to contribute to peace and development in the region and the world.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-23/10255930.shtml
Views: 1