中新社北京7月12日电 加德满都消息：尼泊尔卡斯基和奇特旺两县近日遭遇极端天气，发生严重山体滑坡，造成重大人员伤亡和财产损失。据尼泊尔官方消息，奇特旺县内的一段公路上，两辆客车不幸被洪水冲走，导致至少12人死亡，还有60余人失踪，救援工作正在紧张进行中。
灾害发生后，尼泊尔政府迅速启动应急响应机制，调派救援队伍前往灾区，开展紧急搜救行动。同时，国际救援组织也积极响应，提供必要的救援物资和技术支持。灾害现场情况复杂，山体滑坡导致道路和通信中断，增加了救援难度。
当地居民和国际社会对遇难者表示深切哀悼，并对失踪人员寄予希望。尼泊尔政府已宣布全国哀悼，并承诺将全力以赴，确保救援行动顺利进行，为遇难者家庭提供援助，同时加强灾害预警系统，预防类似事件的再次发生。
目前，救援工作面临的主要挑战包括恶劣天气条件、基础设施受损、通信不畅等。尼泊尔政府呼吁国际社会提供援助，共同应对这场突如其来的自然灾害。
此次事件再次提醒人们，自然灾害的不可预测性和破坏力巨大，加强灾害预防和应对能力、提高公众的灾害意识至关重要。国际社会应加强合作，共享灾害管理经验和技术，共同提升应对自然灾害的能力，保护人类生命财产安全。
英语如下：
### Landslide in Nepal Claims 12 Lives, Over 60 Missing as Two Buses Are Washed Away
Beijing, July 12 – Kathmandu: Following severe weather conditions, two counties in Nepal, Kaski and Chitwan, have experienced devastating landslides that have led to the loss of at least 12 lives and over 60 people reported missing. Two buses were swept away by the floodwaters, leaving behind a tragic toll.
The Nepal government has swiftly activated its emergency response system, dispatching rescue teams to the affected areas for urgent search and rescue operations. International aid organizations have also responded to the situation, providing necessary relief materials and technical support.
The disaster site presents complex challenges, including road and communication disruptions caused by the landslides, which have complicated rescue efforts. Local residents and the international community have expressed condolences for the victims and hope for the missing.
The government of Nepal has declared a period of mourning and pledged to do everything possible to ensure the smooth operation of rescue efforts, provide assistance to the families of the deceased, and strengthen its disaster warning system to prevent future occurrences.
The main challenges for rescue operations include adverse weather conditions, infrastructure damage, and communication difficulties. The government of Nepal is calling for international assistance to tackle this sudden natural disaster.
This incident underscores the unpredictable and destructive nature of natural disasters. It highlights the importance of strengthening disaster prevention and response capabilities, as well as enhancing public awareness of disasters. The international community should strengthen cooperation, share disaster management experiences and technologies, and collectively enhance our ability to cope with natural disasters to protect human lives and property.
Translation completed.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-12/10250597.shtml
Views: 3