在2024年夏季达沃斯论坛期间，昆山杜克大学常务副校长约翰·奎尔奇（John Quelch）接受了中新网记者陈彩霞的采访，对于中国近年来在科技创新领域的显著进展，他表示高度赞赏。奎尔奇指出，中国在太阳能电池板、锂电池和新能源汽车等领域展现出的技术创新和产业进步，不仅推动了国内经济的高质量发展，也对全球可持续发展做出了重要贡献。
谈及中美两国在教育科技领域的合作，奎尔奇表示，加强两国在教育科技领域的交流与合作，不仅能够促进知识的共享和创新技术的应用，还能为全球解决环境、能源等重大问题提供新的解决方案。他认为，双方应通过合理管控分歧，共同探索合作的新途径，以实现互利共赢的局面。
对于美中两国的科技合作，奎尔奇提出几点建议：一是深化教育领域的交流，通过互派学生和教师，加强学术研究和创新项目的合作；二是加强在清洁能源技术、人工智能、生物技术等前沿领域的研发合作，共同应对全球性的挑战；三是建立更加开放和包容的对话机制，促进双方在科技政策、标准制定等方面的交流与合作，以实现更加紧密的国际科技合作网络。
奎尔奇强调，尽管中美两国在一些领域存在分歧，但通过加强科技合作，可以找到共同利益，促进双方在经济、社会和环境等多个层面上的共同发展。他期待，美中两国能够携手前行，共同推动全球科技创新和经济繁荣。
此次采访不仅反映了国际学术界对于中国科技创新成就的认可，也体现了全球视野下加强国际合作，共同应对挑战的迫切需求。
英语如下：
### US Scholar: US-China Tech Cooperation Drives China’s High-Quality Development, Aims for Deeper Collaboration
During the 2024 Summer Davos Forum, John Quelch, the Deputy President of K.U. Leuven and Duke Kunshan University, engaged in an interview with a reporter from China News Agency, Chen Caixia, where he expressed high praise for China’s significant advancements in innovation and technology over the recent years. Quelch highlighted China’s technological innovations and industrial progress in areas such as solar panels, lithium-ion batteries, and new energy vehicles, which he noted have not only propelled the country’s high-quality economic development but also made significant contributions to global sustainable development.
When discussing the collaboration between the US and China in the field of educational technology, Quelch emphasized the importance of enhancing exchanges and cooperation between the two nations in this area. He believed that this would facilitate the sharing of knowledge and the application of innovative technologies, providing new solutions to global issues such as the environment and energy. He suggested that both countries should find new ways to collaborate through the resolution of disputes and the exploration of mutual benefits.
Regarding US-China cooperation in technology, Quelch proposed several recommendations. These include:
1. Deepening exchanges in the education sector by sending students and teachers to each other’s countries to strengthen academic research and collaboration on innovative projects.
2. Strengthening research and development cooperation in cutting-edge fields such as clean energy technology, artificial intelligence, and biotechnology to jointly address global challenges.
3. Establishing more open and inclusive dialogue mechanisms to facilitate exchanges and cooperation in technology policies and standards between the two countries, aiming to build a more closely interconnected international network of scientific and technological collaboration.
Quelch stressed that despite existing differences between the US and China, enhancing technological cooperation can help identify common interests and promote mutual development across economic, social, and environmental sectors. He expressed hope that both nations could work together to advance global innovation and economic prosperity.
This interview not only reflects the international academic community’s recognition of China’s achievements in technological innovation but also underscores the urgent need for global cooperation in addressing challenges together.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-07/10247344.shtml
Views: 2