【中新社台北4月19日电】台湾观光产业在新冠疫情的冲击下持续挣扎，百余名来自旅行、餐饮、运输等领域的代表于19日在台北聚集一堂，参加了“振兴台湾观光相关产业座谈会”，共同呼吁两岸旅游尽快重启，以挽救遭受重创的业界。
在座谈会上，与会代表们纷纷表示，两岸旅游交流的停滞对台湾观光产业造成了深远影响，尤其在当前全球经济逐步复苏的背景下，两岸旅游的恢复显得尤为迫切。他们指出，旅游业不仅是经济的重要支柱，也是两岸人民增进了解、促进友谊的重要桥梁。
国民党民代在会上表示，将全力支持观光产业，扮演“靠山”角色，积极推动两岸旅游交流的恢复工作。他们认为，通过政策沟通和业界合作，可以逐步消除疫情带来的障碍，重启两岸人员往来，为台湾观光产业注入新的活力。
与会代表们提出，应加强与大陆业界的沟通，制定安全的旅游防疫措施，确保游客的健康安全。同时，他们也呼吁政府提供更多的扶持政策，包括财政补贴、低利贷款等，以帮助业者度过难关。
台湾观光协会会长表示，两岸旅游的重启不仅有助于产业复苏，还有助于提振台湾整体经济。他希望政府与各政党能携手合作，共同为台湾观光产业创造更加友善的环境。
此次座谈会展现了台湾观光产业对两岸旅游重启的热切期盼，各界期待通过共同努力，早日恢复两岸人员往来，重振台湾旅游业的繁荣景象。
英语如下：
**News Title:** “Taiwan’s Tourism Industry Hopes for Restart as KMT Pledges Full Support for Resuming Cross-Straits Travel”
**Keywords:** Taiwan tourism, cross-strait travel, industry revitalization
**News Content:**
**Taipei, April 19 (CNA)** Taiwan’s tourism industry, battered by the COVID-19 pandemic, is seeking a revival as over a hundred representatives from the travel, catering, and transportation sectors gathered in Taipei for a “Taiwan Tourism-Related Industries Revitalization Forum” on April 19, jointly calling for an expedited resumption of cross-strait travel to rescue the beleaguered sector.
During the forum, participants expressed that the suspension of cross-strait tourism has had profound effects on Taiwan’s tourism industry, especially as the global economy is gradually recovering. They emphasized that tourism is not only a key economic pillar but also a crucial bridge for fostering understanding and friendship between people on both sides of the Taiwan Strait.
Members of the Kuomintang (KMT) political party vowed their full support for the tourism industry, pledging to act as a “backing” and actively push for the resumption of cross-strait travel exchanges. They believe that through policy communication and industry cooperation, obstacles posed by the pandemic can be gradually removed, facilitating the restart of personnel exchanges and injecting new vitality into Taiwan’s tourism sector.
The representatives proposed strengthening communication with mainland China’s industry counterparts and implementing safe tourism pandemic control measures to ensure visitor health and safety. They also called on the government to provide more supportive policies, including financial subsidies and low-interest loans, to aid businesses in weathering the crisis.
The president of the Taiwan Tourism Association highlighted that resuming cross-strait travel would not only aid industry recovery but also boost Taiwan’s overall economy. He expressed hope for collaboration among the government and all political parties to create a more friendly environment for Taiwan’s tourism industry.
This forum reflects the industry’s keen anticipation for restarting cross-strait travel, with all sectors looking forward to共同努力 to resume personnel exchanges soon and revive the vibrant landscape of Taiwan’s tourism industry.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-19/10202079.shtml
Views: 2