【东京讯】4月18日，据中国新闻网引述日本《朝日新闻》报道，昨晚（17日）日本四国岛以西海域发生了一次强度达到6.6级的地震，震源深度尚待官方进一步公布。此次地震对周边地区造成了一定影响，尤其是震中附近的伊方核电站，据报道，该核电站出现了故障。
伊方核电站是日本重要的电力设施之一，地震发生后，核电站的运营方立即启动了应急预案。据初步报告，核电站的冷却系统出现异常，可能导致核反应堆的运行受到影响。目前，核电站的工作人员正在紧张地进行抢修，以确保核安全。日本原子能规制委员会已经介入，对事态进行密切监控，并表示将及时向公众发布最新情况。
四国岛各地在地震中均有震感，部分地区的电力和通信设施受到影响，部分建筑物出现轻微损坏。当地政府已启动紧急响应机制，组织力量排查安全隐患，同时呼吁民众保持冷静，遵守安全指南，如遇紧急情况及时联系救援。
此次地震的余震活动仍在持续，日本气象厅提醒四国岛及周边地区的居民警惕可能发生的次生灾害，如山体滑坡和海啸。日本全国地震预警系统已全面运作，以提供最新的地震信息。
我们将持续关注此次地震的后续影响及伊方核电站的故障修复进展，并随时提供最新报道。
英语如下：
**News Title:** “6.6 Magnitude Earthquake in Japan Causes Malfunction at Iwaki Nuclear Plant, Safety Concerns Heighten”
**Keywords:** Japan earthquake, nuclear power plant malfunction, Shikoku Island
**News Content:** _Tokyo, April 18_ – According to China News Network, quoting Japan’s _Asahi Shimbun_, a 6.6 magnitude earthquake struck off the coast of Shikoku Island last night (April 17), with the depth of the epicenter yet to be officially disclosed. The earthquake has had some impact on the surrounding areas, particularly at the Iwaki Nuclear Power Plant, which is reported to have experienced a malfunction.
The Iwaki Nuclear Plant is one of Japan’s key power facilities. Following the earthquake, the plant’s operator promptly activated emergency response procedures. Preliminary reports indicate that the cooling system at the plant has encountered abnormalities, potentially affecting the operation of the nuclear reactors. Currently, plant personnel are working diligently to repair the issues and ensure nuclear safety. The Japanese Nuclear Regulation Authority has介入, closely monitoring the situation and vowed to keep the public informed of any updates.
Across Shikoku Island, the earthquake was felt, with disruptions to power and communication infrastructure in some areas and minor damage to buildings. Local governments have activated emergency response mechanisms, deploying resources to inspect potential hazards and urging citizens to remain calm, follow safety guidelines, and contact rescue services promptly in case of emergencies.
Aftershocks from the earthquake are still being recorded, and the Japan Meteorological Agency has warned residents of Shikoku Island and surrounding areas to be vigilant for potential secondary disasters, such as landslides and tsunamis. Japan’s nationwide earthquake early warning system is operational, providing real-time updates on seismic activity.
We will continue to monitor the aftermath of the earthquake and the progress of repairs at the Iwaki Nuclear Plant, providing updates as they become available.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-18/10201049.shtml
Views: 5