【中新社台北4月6日电】台湾东部海域再度发生地震，据台湾当局气象部门的最新通报，6日下午6时47分，该区域发生里氏5.3级地震，震源深度及确切位置正在进一步测定中。全台湾各地均有不同程度的震感，其中花莲县受到的影响最为显著，最大震度达到4级。
此次地震是自3日花莲县海域发生里氏7.3级强震以来的又一次显著余震。据统计，自那场主震发生后，截至今日，该地区已记录到余震超过600起，显示出地震活动的持续活跃。台湾气象部门已提醒民众保持警惕，尤其是在花莲等震感强烈的地区，需做好防震减灾工作，以应对可能的后续余震。
台湾地震测报中心表示，将持续监测地震活动，并及时发布相关警报信息。同时，台湾当局已启动应急预案，相关部门正紧密合作，对受灾情况进行评估，并准备随时提供必要的救援和援助。
此次地震再次引发了对台湾地震安全的关注。专家指出，地处欧亚板块与菲律宾海板块交界处的台湾，地震频发，公众需增强地震知识，提高自救互救能力，以应对可能的自然灾害。
目前，花莲县及周边地区的交通、通信、水电等基础设施正在接受全面检查，以确保安全。同时，地方当局已开放临时避难所，以安置可能受到影响的居民。台湾各地学校和企业也启动了安全检查，确保人员安全。
台湾气象部门呼吁民众保持冷静，遵循官方发布的地震应对指南，确保自身及家人的安全。
英语如下：
News Title: “Frequent Aftershocks Rock Hualien Offshore, Over 600 in Three Days, Strongly Felt Across Taiwan”
Keywords: Hualien earthquake, aftershocks, Taiwan tremors
News Content: **Taipei, April 6 (CNA) -** Another earthquake struck off the eastern coast of Taiwan, with the country’s weather bureau reporting a 5.3-magnitude temblor at 6:47 p.m. on Tuesday. The depth of the epicenter and its exact location are under further investigation. The quake was felt across Taiwan, with Hualien County being the most significantly impacted, experiencing a maximum intensity of 4 on the Richter scale.
This earthquake is a notable aftershock following a magnitude 7.3 strong quake that occurred in the Hualien海域 on April 3. Statistics show that since the main shock, more than 600 aftershocks have been recorded in the region, indicating sustained seismic activity. The Taiwan Weather Bureau has warned the public to remain vigilant, especially in areas like Hualien, where the impact was more intense, and to prepare for potential subsequent aftershocks.
The Taiwan Seismological Observation Center has vowed to continue monitoring seismic activity and promptly issue related alert information. Meanwhile, the Taiwan authorities have activated emergency response plans, with relevant departments working closely to assess the damage and stand ready to provide necessary rescue and assistance.
This earthquake has once again drawn attention to Taiwan’s earthquake safety. Experts note that, situated at the junction of the Eurasian Plate and the Philippine Sea Plate, Taiwan is prone to earthquakes. The public is urged to enhance their earthquake knowledge and improve self-help and mutual rescue capabilities to deal with potential natural disasters.
Currently, infrastructure, including transportation, communication, and water and electricity supplies, in Hualien County and its surrounding areas, are undergoing comprehensive inspections to ensure safety. Local authorities have opened temporary shelters to accommodate residents who may be affected. Schools and businesses across Taiwan have also initiated safety checks to ensure the safety of personnel.
The Taiwan Weather Bureau calls on the public to remain calm, follow official earthquake response guidelines, and prioritize the safety of themselves and their families.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-06/10193931.shtml
Views: 1