中新社北京3月24日电 (记者 夏宾)美国哥伦比亚大学教授杰弗里·萨克斯24日在北京表示，美国当前限制本国企业投资中国的政策不仅成效有限，而且对美国自身的利益不利，也不受美国民众欢迎。他建议美国政府重新考虑这些政策，以促进两国之间的正常和平交往。
萨克斯教授指出，中美两国在经济上有着广泛的共同利益，投资限制不仅会损害美国企业的竞争力，也会阻碍两国经济的互利合作。他强调，美国人民希望能够与中国建立稳定和平的关系，这符合双方的长期利益。
萨克斯教授的观点引起了广泛关注，尤其是在当前中美经贸关系面临挑战的背景下，他的建议为两国关系的未来走向提供了一个新的视角。
英文翻译内容：
Title: Sachs Calls for Reassessment of US Investment Policies on China
Keywords: US-China policy, investment restrictions, US-China relationship
News content:
BEIJING, March 24 (Xinhua) — American economist Jeffrey Sachs said on Thursday that the current restrictions on US investment in China are not only ineffective but also detrimental to the interests of the United States. He urged the US government to reconsider its approach, advocating for a resumption of normal and peaceful relations between the two countries.
Sachs, a professor at Columbia University, pointed out that there are broad mutual interests between the two countries in the economic realm, and that investment restrictions not only harm the competitiveness of American companies but also impede the mutually beneficial cooperation between the two economies. He emphasized that the American public desires a stable and peaceful relationship with China, which is in line with the long-term interests of both nations.
Sachs’ views have attracted considerable attention, particularly against the backdrop of challenges facing US-China economic and trade relations. His suggestions offer a new perspective on the future direction of the bilateral relationship.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-24/10186102.shtml
Views: 1