一名14岁的印度少年在上海成功获救治，他罹患的是极为罕见的“僵人综合征”——抗甘氨酸抗体阳性的进行性脑脊髓炎。该病症导致他的脊柱侧弯几乎达到对折程度，严重影响心肺功能。
This Indian teenager, aged 14, has successfully received treatment in Shanghai. He was suffering from a very rare disease, “stiff person syndrome” with anti-glycine antibody positive progressive encephalomyelitis. The disease caused his spine to be curved almost into a fold, which seriously affected his heart and lung functions.
此次救治表明了中国在罕见病治疗领域的进步，同时也展示了中印两国在医疗领域的合作。据悉，该少年是在印度被发现患病后，通过国际合作项目被送往上海接受治疗的。
The successful treatment shows the progress China has made in the field of rare disease treatment, and also demonstrates the cooperation between China and India in the medical field. It is understood that the teenager was discovered to be ill in India and was sent to Shanghai for treatment through an international cooperation project.
罕见病虽然发病率低，但给患者带来的痛苦极大。近年来，随着医学技术的不断发展，越来越多的罕见病得到了有效的治疗。中国政府也高度重视罕见病的防治工作，出台了一系列政策措施，为罕见病患者提供了更多的救治机会。
Rare diseases, although having a low incidence rate, bring great suffering to patients. In recent years, with the continuous development of medical technology, more and more rare diseases have been effectively treated. The Chinese government also attaches great importance to the prevention and treatment of rare diseases, and has issued a series of policy measures to provide more treatment opportunities for patients with rare diseases.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/02-08/10161829.shtml
Views: 4