近日，《中共中央 国务院关于学习运用“千村示范、万村整治”工程经验有力有效推进乡村全面振兴的意见》正式发布。作为党的十八大以来第12个指导“三农”工作的中央一号文件，这份文件首次明确提出，将推进乡村全面振兴作为新时代新征程“三农”工作的总抓手。
“千村示范、万村整治”工程，又称“千万工程”，自上世纪90年代起，在我国广大农村地区深入开展，旨在改善农村生态环境，提高农民生活质量。如今，这一工程的经验将被广泛应用于乡村振兴。
文件明确指出，要将“千万工程”的经验与乡村振兴战略相结合，从村庄规划、基础设施建设、生态环境整治、产业发展等方面入手，全面推进乡村振兴。具体措施包括：强化村庄规划引领作用，确保乡村建设与产业发展相适应；加大基础设施建设力度，提升农村公共服务水平；深化生态环境整治，打造美丽乡村；培育壮大乡村产业，助力农民增收致富。
此外，文件还强调要加强组织领导，完善政策体系，确保乡村振兴各项政策措施落地生根。一方面，落实五级书记抓乡村振兴责任，明确各级各部门职责，形成工作合力；另一方面，加大政策支持力度，创新投融资机制，引导各类资金投入乡村振兴。
总之，这份中央一号文件的发布，为新时代乡村振兴提供了明确的指导思想和发展路径。通过学习运用“千万工程”经验，我国乡村全面振兴将迈入新的发展阶段，助力实现中华民族伟大复兴的中国梦。
英文翻译：
News Title: “Millions of Villages Project” Opens a New Chapter in Rural Revitalization
Keywords: Rural revitalization, Millions of Villages Project, Central No.1 Document
News Content:
Recently, the “Opinions on Learning from the Experience of the ‘Thousand Villages Demonstration and Ten Thousand Villages Renovation’ Project to Promote Rural Comprehensive Revitalization” was officially released. As the 12th central document guiding agricultural work since the 18th National Congress of the Communist Party of China, this document explicitly proposes that promoting comprehensive rural revitalization is the overall grasp of “agricultural, rural and urban” work in the new era and new journey.
The “Thousand Villages Demonstration and Ten Thousand Villages Renovation” project, also known as the “Millions of Villages Project”, has been deeply carried out in vast rural areas in our country since the 1990s, aiming to improve the rural ecological environment and improve the quality of life of farmers. Now, the experience of this project will be widely applied to rural revitalization.
The document clarifies that the experience of the “Millions of Villages Project” will be combined with the rural revitalization strategy, focusing on village planning, infrastructure construction, ecological environment improvement, and industrial development to comprehensively promote rural revitalization. Specific measures include: strengthening the leading role of village planning, ensuring the adaptation of rural construction and industrial development; increasing the intensity of infrastructure construction, improving the level of rural public services; deepening the ecological environment renovation, creating beautiful villages; cultivating and expanding rural industries, helping farmers increase their income and become rich.
In addition, the document also emphasizes the importance of strengthening organizational leadership and improving the policy system to ensure the implementation of various rural revitalization policies and measures. On the one hand, implement the responsibility of rural revitalization led by the five-level party secretaries, clarify the responsibilities of all levels and departments, and form a joint force for work; on the other hand, increase policy support, innovate investment and financing mechanisms, and guide various funds into rural revitalization.
In summary, the release of this central document provides clear guidance and development path for rural revitalization in the new era. By learning from the experience of the “Millions of Villages Project,” rural comprehensive revitalization in our country will enter a new stage of development, helping to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/02-04/10159123.shtml
Views: 1