【中新社马尼拉讯】（记者 张兴龙）1月31日，一起严重的海上撞船事故在中国游客赴菲旅游期间发生在菲律宾八打雁省附近海域。根据菲律宾海岸警卫队当日通报，当天中午时分，在当地海域航行的一艘摩托艇与一艘载有中国游客的中型游船不幸发生了碰撞。
据了解，此次事故造成了严重的人员伤亡，摩托艇上的两名菲律宾船员在撞击中不幸遇难。令人痛惜的是，包括4名中国游客在内的游船上乘客也在这起意外中受伤，伤者已被紧急送往附近的医疗机构接受救治。目前，具体伤势及后续医疗情况正在进一步核实和跟进。
事故发生后，菲律宾海岸警卫队立即启动应急预案，组织搜救力量对事故现场进行清理，并展开调查以查明事故原因。同时，中国驻菲律宾大使馆已接到有关情况报告，积极与当地政府及医疗机构沟通协调，为受伤中国游客提供必要的领事协助和支持。
针对此起海上交通事故，各方呼吁加强海上交通安全监管，确保类似悲剧不再重演，保障中外游客在菲律宾的安全出行体验。我们将持续关注并及时更新此事件的相关进展。
英语如下：
Headline: “Tragic Collision off菲南海: 4 Chinese Tourists Injured, 2 Filipino Crew Members Fatally Struck”
Keywords: Philippine maritime disaster, Chinese tourists injured,摩托艇 vs. tourist boat collision
Manila, Philippines – (By Zhang Xinglong, Xinhua News Agency) On January 31, a severe maritime collision occurred in the waters near Bataan Province, Philippines, during a Chinese tourist trip to the country. According to the Philippine Coast Guard’s report that day, at around noon, a motorboat carrying two Filipino crew members collided with a medium-sized tourist boat carrying Chinese tourists in the local sea.
The incident resulted in significant casualties, with both Filipino crew members on the motorboat losing their lives in the impact. Unfortunately, including four Chinese tourists, passengers aboard the tourist boat sustained injuries in the accident. The injured were promptly taken to nearby medical facilities for emergency treatment. The specific injuries and ongoing medical situations are being verified and updated.
Upon the accident, the Philippine Coast Guard immediately activated its contingency plan, deploying search and rescue forces to clear the scene and conduct an investigation into the cause of the incident. Simultaneously, the Chinese Embassy in the Philippines received information about the situation and actively communicated with local authorities and healthcare institutions to provide necessary consular assistance and support to the injured Chinese tourists.
In response to this maritime traffic accident, calls have been made for strengthened maritime safety regulations to prevent similar tragedies from recurring and ensure the safety of中外 tourists when traveling in the Philippines. We will continue to closely monitor and provide timely updates on the developments related to this event.
【来源】http://www.chinanews.com/hr/2024/02-01/10156440.shtml
Views: 1