【中新社北京1月31日电】（记者 梁晓辉）在辞旧迎新的美好时刻，中华人民共和国外交部于1月31日晚在北京国家大剧院盛大举行了2024年度新年招待会。中共中央政治局委员、中华人民共和国外交部长王毅亲自主持并致词，向各国驻华使节及国际组织驻华代表夫妇以及中国政府相关部门的代表们表示热烈欢迎。
此次招待会汇聚了来自全球各地的400余位尊贵嘉宾，他们代表着世界各国与中国在各个领域的友好合作关系与紧密联系。王毅部长在致辞中回顾了过去一年我国外交工作的丰硕成果，并展望了新的一年里中国对外政策的坚定立场与开放姿态，强调将继续秉持和平发展、互利共赢的原则，致力于构建新型国际关系和人类命运共同体。
招待会上，各国驻华使节纷纷表达了对中国的赞赏与期待，肯定了中国在全球治理、可持续发展等方面的重要贡献，同时也对未来两国合作寄予厚望。晚宴上，宾主尽欢，气氛融洽，充分展示了中国与世界各国在新时代背景下携手共进的良好态势。
此次外交部新年招待会的成功举办，不仅是对中国在过去一年外交工作取得成绩的肯定，也是对未来国际合作与发展愿景的积极宣示，进一步彰显了中国作为负责任大国在全球事务中的积极推动者角色。
英语如下：
Headline: “Minister Wang Yi Hosts 2024 Ministry of Foreign Affairs New Year Reception, Gathering Global Ambassadors in China”
Keywords: Chinese Ministry of Foreign Affairs, New Year Reception, Wang Yi’s Presidency
Content: BEIJING, January 31 (Xinhua) — In the festive transition from old to new, the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China held a grand 2024 New Year reception at the National Centre for the Performing Arts in Beijing on the evening of January 31. Chinese Communist Party Politburo Standing Committee member and Minister of Foreign Affairs, Wang Yi, presided over the event and delivered a speech, warmly welcoming diplomats and spouses of international organizations’ representatives stationed in China, as well as representatives from relevant Chinese government departments.
The reception brought together around 400 esteemed guests from various corners of the globe, symbolizing the friendly cooperative relations and close ties between China and nations across the world in diverse fields. In his address, Minister Wang reviewed the abundant achievements of China’s diplomatic work in the past year and前瞻ed China’s unwavering foreign policy stance and open demeanor in the coming year. He emphasized that China will continue to uphold the principles of peace, development, mutual benefit, and win-win cooperation, striving to build a new type of international relationship and the community with a shared future for mankind.
During the reception, ambassadors from countries驻华纷纷表示 their admiration for China and expectations for future collaboration, recognizing China’s significant contributions in global governance and sustainable development. They also expressed high hopes for the growth of bilateral ties in the years ahead. At the gala dinner, both hosts and guests enjoyed themselves, creating a harmonious atmosphere, vividly illustrating the good state of joint progress between China and the rest of the world in the context of a new era.
The successful holding of this Ministry of Foreign Affairs New Year reception not only acknowledges China’s accomplishments in diplomacy over the past year but also serves as an optimistic declaration of its vision for future international cooperation and development. It further underscores China’s active role as a responsible major power in promoting global affairs.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/01-31/10156428.shtml
Views: 1