中文：据日本广播协会（NHK）网站1月6日报道，朝鲜最高领导人金正恩就能登半岛地震向日本首相岸田文雄发出的慰问电。慰问电日期为5日，朝中社官方中译电文内容如下：惊悉日本从新年伊始不幸遭受地震灾害，造成民众生命财产损失，我对此表示深切同情和慰问。希望日本政府和人民团结一心，早日克服灾害带来的影响。
英文：According to the NHK website on January 6th, Kim Jong-un, the top leader of the Democratic People’s Republic of Korea, sent a condolence message to Japanese Prime Minister Kishida Fumio following the earthquake in the Korean Peninsula. The condolence message, dated January 5th, reads as follows: “I was deeply saddened to learn of the unfortunate earthquake that struck Japan at the beginning of the new year, causing loss of life and property to the people. I extend my heartfelt sympathy and condolences to the Japanese government and people. I hope that the Japanese government and people will unite and overcome the impact of the disaster as soon as possible.”
金正恩罕见地向日本首相岸田文雄致电，对近期发生的地震灾害表示慰问。这份慰问电表达了金正恩对受灾民众的关心，同时体现了朝鲜与日本之间的外交互动。在此背景下，金正恩与岸田文雄的互动备受关注，此次致电也预示着两国关系或有所缓和。
The rare phone call from Kim Jong-un to Japanese Prime Minister Kishida Fumio to offer condolences for the recent earthquake disaster has attracted attention. The message expresses Kim’s concern for the affected people and reflects diplomatic interactions between North Korea and Japan. Against this backdrop, the interaction between Kim Jong-un and Kishida Fumio is of great interest, and the phone call may signal a possible thaw in bilateral relations.
【来源】https://new.qq.com/rain/a/20240106A03X8900
Views: 1