根据国家外汇管理局的数据，上半年，我国经常账户顺差 1463 亿美元，与同期 GDP 之比为 1.7%，继续处于合理均衡区间。初步统计，7—8 月我国经常账户顺差 550 亿美元左右，预计第三季度经常账户顺差仍将保持一定规模。其中，货物贸易顺差处于历史同期较高水平；服务贸易顺差保持稳定增长。
我国经常账户顺差保持合理规模，有利于维护国际收支平衡和经济的稳定增长。预计第三季度经常账户顺差仍将保持一定规模，有助于巩固出口竞争力和促进内外联动。同时，货物贸易顺差处于历史同期较高水平，反映出我国外贸发展势头良好；服务贸易顺差保持稳定增长，有助于提升我国在全球服务贸易中的地位。
新闻翻译：
Title: China’s current account will maintain a reasonable scale of surplus
Keywords: China, current account, surplus, GDP, reasonable scale
News content:
According to data from the State Administration of Foreign Exchange, the first half of this year, China’s current account surplus was $1.463 billion, which is 1.7% of GDP. The preliminary statistics showed that in July and August of this year, the current account surplus was approximately $550 billion, and it is expected that the current account surplus will remain at a certain level in the third quarter. Among them, the goods trade surplus was at a historical high level; the service trade surplus increased steadily.
The current account surplus of China maintaining a reasonable scale is conducive to maintaining international fiscal balance and promoting economic stability. It is expected that the current account surplus will remain at a certain level in the third quarter, which will help consolidate export competitiveness and promote domestic-external coordination. At the same time, the goods trade surplus was at a historical high level, reflecting the good momentum of China’s foreign trade; the service trade surplus increased steadily, which helps to improve China’s position in the global service trade.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/10-21/10098065.shtml
Views: 1