2023年前三季度，我国国际收支保持基本平衡。经常账户顺差继续保持在合理均衡区间，跨境投资活动有序开展。
据国家外汇管理局29日公布的数据，2023年前三季度，我国经常账户顺差为2133.8亿元人民币，较去年同期增加3.4%。其中，货物和服务贸易顺差分别为1550.3亿元和583.5亿元，分别增长4.1%和6.6%。
在跨境投资方面，2023年前三季度我国跨境投资活动较为有序开展。截至9月末，我国对外直接投资存量达到1.2万亿元，增长2.9%。此外，我国对外证券投资存量也在持续增长，截至9月末，我国对外证券投资存量达到1.8万亿元，增长3.1%。
尽管我国国际收支保持基本平衡，但我国仍需关注贸易逆差和资本流出等问题。在当前全球经济面临不确定性的背景下，我国应继续加强对外开放，促进贸易和投资的自由化和便利化，以实现更加稳定和可持续的国际收支平衡。
新闻翻译：
Title: “2023年前三季度我国国际收支保持基本平衡，跨境投资活动有序开展”
Keywords: 2023年、前三季度、国际收支、平衡、跨境投资
Text:
The International Balance Sheet and the Balance of International Investments were announced by the National Exchange Administration on December 30th. According to the data, the balance of international收支 in China was basically stable in the first three quarters of 2023. The current account surplus continued to remain within a reasonable and balanced range, and cross-border investment activities were proceeding orderly.
The National Exchange Administration’s data showed that the current account surplus in China was 2133.8 billion yuan in the first three quarters of 2023, an increase of 3.4% compared to the same period last year. The goods and services trade current account surplus were 1550.3 billion yuan and 583.5 billion yuan, respectively, representing a 4.1% and 6.6% increase compared to the same period last year.
In terms of cross-border investment, the activities of cross-border investment in China have been proceeding orderly in recent months. By the end of September 2023, China’s foreign direct investment存量 had reached 1.2 trillion yuan, a 2.9% increase from the same period last year. In addition, the foreign security investment存量 of China has also been continuously growing, with a 3.1% increase to 1.8 trillion yuan by the end of September 2023.
Although the international balance of trade in China was basically stable, China still needs to pay attention to issues such as trade逆差 and capital outflows. Against the backdrop of an uncertain global economy, China should continue to deepen its openness and promote the free flow of trade and investment to achieve a more stable and sustainable international balance of trade.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/12-30/10138205.shtml
Views: 1